Czesław (czeslaw_list) wrote,
Czesław
czeslaw_list

«I voś ubačyŭ ja, što niama ničoha lepšaha čałavieku, jak radavacca z učynkaŭ svaich» (Ekklezijast)



«Chto viedaje: ci duch synoŭ čałaviečych padymajecca ŭhoru, a ci duch žyvioł apuskajecca dołu, u ziamliu?», Ekklezijast 3:21

http://img1.liveinternet.ru/images/attach/c/4/82/182/82182707_91f.gif    

1 Usio maje svaju paru, i hadzina kožnaje dziei - pad niebam.
2 Jość para naradzicca, i para pamierci, para nasadžać, i para vyryvać pasadžanaje.
3 Para zabojstva, i para hajeńnia; para razburać, i para budavać;
4 para płaču, i para viesiałości; para biedavać, i para tancavać;
5 para raskidać kamiani, i para źbirać kamiani; para abdymać, i para ŭchilacca abdoŭmaŭ;
6 para šukać, i para hubl
iać; para aščadžać, i para vykidać;
7 para raździrać, i para zašyvać; para maŭčać, i para pramaŭl
iać;
8 para kachać, i para nienavidzieć; para vajnie, i para miru.
9 Jakaja karyść tamu, chto pracuje, z taho, nad čym jon pracuje?
10 Bačyŭ ja hety kłopat, jaki Boh daŭ synam čałaviečym, kab mieli sabie turbotu.
11 Usio Jon cudoŭnym zrabiŭ svajoju paroju i viečnaść pakłaŭ im u serca, choć nia kiemiać jany ŭ tych spravach, što Boh učyniŭ, ad pačatku i da kanca.

12 Uviedaŭ ja, što niama im ničoha liepšaha, jak viesialicca i ŭ žyćci svaim dobraje tolki ŭčyniać.
13 I kali jaki čałaviek jeść i pje i bačyć dabro va ŭčynkach svaich, dyk heta - dar Božy.
14 Uviedaŭ ja, što ŭsio, što robić Boh, zastajecca navieki; Jon robić tak, kab bahaviejna stupali pierad abliččam Jaho.
15 Što było, toje jość i ciapier, i što budzie, toje było ŭžo; i pakliča Boh minułaje.
16 Jašče ja pad soncam pabačyŭ: miesca sudu - a tam biezzakońnie; miesca praŭdy - a tam niapraŭda
17 I skazaŭ ja ŭ sercy maim: "Sudzić budzie Boh praviednaha i hrešnaha; bo na kožnuju spravu pryznačana para i sud na kožnuju dzieju tvaju".
18 Skazaŭ ja ŭ sercy maim synam čałaviečym, kab Boh ich vyprabavaŭ i kab ubačyli jany, što sami ŭ sabie jany - žyvioły:
19 bo dola ŭ synoŭ čałaviečych i dola ŭ žyviolin - dola adna; jak pamirajuć tyja, tak pamirajuć i hetyja, i adno dychańnie va ŭsich, i niama ŭ čałavieka nad žyviolinaju pieravahi, bo ŭsio - marnaść!
20 Usio idzie ŭ adno miesca; usio vyjšła z tła, i ŭsio viartajecca ŭ tło.
21 Chto viedaje: ci duch synoŭ čałaviečych padymajecca ŭhoru, a ci duch žyvioł apuskajecca dołu, u ziaml
iu?
22 I voś ubačyŭ ja, što niama ničoha lepšaha čałavieku, jak radavacca z učynkaŭ svaich: bo heta - dola jaho; chto ž bo jaho pryviadzie pahladzieć na toje, što paśla jaho budzie?


Ekklezijast.  Hłava 3.  




  →  Baraka - Kecak

Ru   →   «Кто знает: дух сынов человеческих восходит ли вверх, и дух животных сходит ли вниз, в землю?», Екклезиаст 3:21 .


Aŭtar-składalnik ©Časłaŭ List

Nazad   →   Biełaruskaja mova   Tealohija
Tags: Беларуская мова, Теологические исследования
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments